''Growing Up With Chico'' is casual, chatty and unpretentious, with bits of special information and a couple of important insights that make it essential reading for your true Marx Brothers buff. Practically everyone who's followed the career of the Marx Brothers knows that it was Chico, over the bridge table, who talked Irving Thalberg into taking them on at Metro after they'd run out of inspiration at Paramount. But his essential function was performed...