This new Bible is an inclusive-language translation. It is also a re-imaging of the Scriptures and our relationship to them. Not merely replacing male pronouns, the translators have rethought what kind of language has built barriers between the text and its readers.