Based on actual 18th-century texts, David Lang's anatomy theater follows the astonishing progression of an English murderess from confession to execution to dissection.